1
00:00:08,600 --> 00:00:10,350
ارائه شده توسط شبکه Paramont.
2
00:00:48,350 --> 00:00:49,630
{\ an8}. برو بیرون
3
00:00:53,020 --> 00:00:54,270
{\ an8}چرا متوقف شدیم؟
4
00:00:54,660 --> 00:00:55,840
{\ an8}. پیاده شدند
5
00:00:56,790 --> 00:00:58,740
{\ an8}. بیا، حرکت کن
6
00:01:03,670 --> 00:01:05,760
{\ an8}. شما، اینها را بپوشید
7
00:01:05,790 --> 00:01:07,540
{\ an8}. و شما هم باید آن را بپوشید
8
00:01:11,140 --> 00:01:13,010
{\ an8}. به ما نگفتند که مواد مخدر بارگیری می کنیم
9
00:01:13,550 --> 00:01:15,000
{\ an8}. طرح تغییر کرده است
10
00:01:15,460 --> 00:01:16,300
{\ an8}. آن را بپوشید
11
00:01:17,390 --> 00:01:18,090
{\ an8}. آن را بپوشید
12
00:01:18,140 --> 00:01:19,050
{\ an8}! نه!
13
00:01:27,950 --> 00:01:29,940
{\ an8}آنها را رها کنید و سوار شوید
14
00:01:38,470 --> 00:01:39,750
{\ an8}. عجله کن
15
00:05:21,990 --> 00:05:29,930
رئیس سرخ: ترجمه
16
00:05:29,950 --> 00:05:32,970
((شغال))
17
00:05:39,210 --> 00:05:43,270
{\ an8}"5 روز پیش"
18
00:06:22,840 --> 00:06:26,260
"ویکتور 107"
19
00:06:26,290 --> 00:06:28,250
صحبت کن، ویکتور 107
20
00:06:28,770 --> 00:06:30,580
من هنوز منتظر آرژانتا هستم
21
00:06:30,600 --> 00:06:33,430
گفت 20 دقیقه پیش اومده
22
00:06:33,460 --> 00:06:35,870
.من باید شما را به کارمند مسئول هدایت کنم
23
00:06:35,900 --> 00:06:37,200
.ما برای راحتی شما کار می کنیم
24
00:06:37,680 --> 00:06:39,380
برای چه مدت؟
25
00:06:40,460 --> 00:06:42,400
.هنوز زمان مورد انتظاری وجود ندارد
26
00:07:02,390 --> 00:07:04,020
هی هندی، حمام کجاست؟
27
00:07:05,270 --> 00:07:06,170
توالت؟
28
00:07:06,190 --> 00:07:07,240
فقط برای مشتریان
29
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
شاید بتوانید استثنا قائل شوید
30
00:07:09,500 --> 00:07:11,070
یا می توانید یکی از آن جعبه ها را به من بفروشید
31
00:07:11,100 --> 00:07:12,930
.به جایش میبرمش
32
00:07:15,680 --> 00:07:17,970
.مستقیم جلوتر از شما در سمت چپ
33
00:07:18,060 --> 00:07:25,820
{\ an8}"گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده"
"عامل فدرال"
34
00:08:00,020 --> 00:08:02,210
.تو توالت خالیه
35
00:08:08,310 --> 00:08:09,790
یک لحظه
36
00:08:18,920 --> 00:08:21,310
من اگه جای تو بودم وارد نمیشدم
37
00:08:22,900 --> 00:08:24,800
ممکن است کسانی را که هشدار می دهند معذورم
38
00:10:47,770 --> 00:10:49,880
.Victor 107 "خبر می فرستد"
39
00:10:49,980 --> 00:10:52,090
ویکتور 107، "صحبت کن".
40
00:10:52,120 --> 00:10:57,680
من به پشتیبانی در فروشگاه روی تلفنم نیاز دارم
سمت جنوب غربی جاده ایرویز
41
00:10:57,700 --> 00:11:01,070
تونلی به عمق 30 فوت پیدا کردم
42
00:11:01,200 --> 00:11:02,920
.Teach, Victor 107
43
00:11:03,000 --> 00:11:06,250
ما یک عملیات بزرگ در Ooty Valley Partners داریم
.در «ایشو وان» «سازمان توسعه شهری
44
00:11:06,340 --> 00:11:08,910
.ما در اسرع وقت پشتیبانی ارسال خواهیم کرد
45
00:11:13,710 --> 00:11:15,060
لعنتی
46
00:12:53,220 --> 00:12:54,220
لعنت بهش
47
00:13:05,450 --> 00:13:06,620
لعنتی
48
00:13:10,980 --> 00:13:13,790
بس کن در تونل شلیک نکنید
49
00:13:27,800 --> 00:13:29,150
برو بیرون!
50
00:13:30,930 --> 00:13:32,850
برو بیرون، بیا!
51
00:14:01,930 --> 00:14:04,760
این قهرمان است
52
00:14:05,530 --> 00:14:07,390
شما خوب می دانید که نباید آنجا باشید
53
00:14:07,420 --> 00:14:09,640
میخوای چیکار کنی اخراجم کن
54
00:14:10,100 --> 00:14:11,560
متشکرم
55
00:14:15,090 --> 00:14:16,970
با این وجود، این یک دستگیری درخشان بود
56
00:14:17,000 --> 00:14:19,250
این خبر در معروف ترین کانال ها پخش شد
57
00:14:19,490 --> 00:14:22,720
افسران ارشد آژانس چندین مورد را انجام خواهند داد
مصاحبه های تلویزیونی هفته ها در این تونل
58
00:14:23,390 --> 00:14:24,400
بله
59
00:14:24,600 --> 00:14:28,480
من می توانم به تونل برگردم
و من می بینم که به کجا منتهی می شود
60
00:14:28,580 --> 00:14:30,370
.کارهای لازم را انجام داده ام
61
00:14:30,550 --> 00:14:33,310
به ایستگاه برگرد و من با شما ملاقات خواهم کرد
62
00:14:33,860 --> 00:14:35,420
آفرین
63
00:14:37,660 --> 00:14:39,470
بچه ها چطورین؟
64
00:14:39,500 --> 00:14:41,350
ما خوشحالیم که از آن برای شما مراقبت کردیم
65
00:15:13,550 --> 00:15:16,790
{\ an8}"بازنشستگی مبارک"
66
00:15:26,040 --> 00:15:27,710
سورپرایز!
67
00:15:27,930 --> 00:15:28,990
بد است
68
00:15:30,650 --> 00:15:31,810
به خاطر شما
69
00:15:32,110 --> 00:15:33,320
برو، کلمنس
70
00:15:33,340 --> 00:15:34,110
نه من راضیم
71
00:15:34,130 --> 00:15:35,640
فکر کنم غافلگیرش کردیم
72
00:15:37,630 --> 00:15:40,860
فکر می‌کردم روشن کردم که مهمانی خداحافظی نمی‌خواهم
73
00:15:40,940 --> 00:15:42,210
من را سرزنش نکن، باشه؟
74
00:15:42,240 --> 00:15:43,970
این همه ایده جان دان بود
75
00:15:44,040 --> 00:15:45,660
.به جز این
76
00:15:45,840 --> 00:15:48,530
من همه را امضا کردم
بیا بازش کن
77
00:15:48,580 --> 00:15:50,520
حدس میزنم از این متنفری
78
00:15:50,550 --> 00:15:51,680
.من مجروح شدم
79
00:15:52,220 --> 00:15:53,350
گوش کن، بن، قبل از رفتن
80
00:15:53,370 --> 00:15:54,580
من می خواهم از شما برای مراقبت از من تشکر کنم
81
00:15:54,610 --> 00:15:56,350
نه، این کار را نکن
جدی بزار تمومش کنم...
82
00:15:56,370 --> 00:15:57,850
من یک دستور مستقیم به شما دیکته می کنم
83
00:15:57,880 --> 00:15:59,520
دهان خود را ببندید و نوشیدنی خود را میل کنید
84
00:16:01,160 --> 00:16:02,970
دلم برات تنگ میشه مامان لعنتی
85
00:16:03,000 --> 00:16:05,540
تو یه لحظه به من گوش کن
86
00:16:05,570 --> 00:16:09,700
من می خواهم یک لیوان نان تست بلند کنم
مامور بن کلمنس
87
00:16:10,460 --> 00:16:16,470
بن پس از 32 سال ...
خدمات برجسته
88
00:16:16,510 --> 00:16:19,420
در گمرک و گشت مرزی ایالات متحده
89
00:16:19,440 --> 00:16:22,990
رسما از در بزرگ خارج می شود
90
00:16:23,130 --> 00:16:24,360
بیایید نان تست کنیم، مردم!
91
00:17:23,590 --> 00:17:25,530
همسترهای من بچه دار شدند
92
00:17:25,550 --> 00:17:27,900
گفتی آنها را کوچک خریدی
93
00:17:27,920 --> 00:17:30,000
انگار اشتباه کردم
94
00:17:30,510 --> 00:17:31,900
.برو تلویزیون ببین
95
00:17:35,590 --> 00:17:37,650
امروز میری؟ -
بله -
96
00:17:41,710 --> 00:17:43,080
"بین"
97
00:17:43,890 --> 00:17:45,080
متشکرم
98
00:17:50,280 --> 00:17:53,430
برای من سخت است که بپرسم
اما چقدر طول خواهد کشید؟
99
00:17:53,460 --> 00:17:55,580
تا نبینم نمی دونم
100
00:18:01,080 --> 00:18:04,170
بن، من عاشق شوهرم بودم.
101
00:18:04,190 --> 00:18:07,570
اما جاوی برای فروش خانه وام دیگری گرفت
102
00:18:07,600 --> 00:18:09,720
یکی در مکزیک
103
00:18:09,780 --> 00:18:13,220
من با بانک ملاقات خواهم کرد تا ببینم آیا
می توانستند مهلت را تمدید کنند
104
00:18:13,330 --> 00:18:17,380
اما خانه ما را در اینجا تصرف خواهند کرد
...اگر در مکزیک پول نمی دادیم، پس...
105
00:18:17,440 --> 00:18:20,930
با این حال، کابین ماهیگیری وام را بازپرداخت نمی کند
106
00:18:21,140 --> 00:18:22,640
بله
107
00:18:22,670 --> 00:18:23,870
باید فروخته شود
108
00:18:24,950 --> 00:18:26,880
.متاسفم
109
00:18:27,820 --> 00:18:31,300
گوش کن، ما هر دو جاوی را می شناسیم، او می تواند مرا برگرداند
در پایان پایانی وجود دارد
110
00:18:32,200 --> 00:18:34,830
او مرد خوبی بود
اما او یک نجار کثیف است
111
00:18:39,910 --> 00:18:44,010
جاوی زیاد ما را ترک نکرد.
اما او تو را به ما واگذار کرد
112
00:19:09,850 --> 00:19:11,110
آیا به کمک نیاز دارید قربان؟
113
00:19:11,130 --> 00:19:12,140
خیر
114
00:19:14,330 --> 00:19:15,710
.من خیلی قوی هستم
115
00:19:19,440 --> 00:19:21,110
او مرا بدون یونیفرم نشناخت
116
00:19:21,140 --> 00:19:22,660
تو آلوارو هستی؟
117
00:19:24,330 --> 00:19:25,740
{\ an8}.مرزبان
118
00:19:26,060 --> 00:19:26,850
بس کن
119
00:19:27,580 --> 00:19:29,230
لعنت به تو بایست و بایست
120
00:19:35,300 --> 00:19:38,090
چند بار این کار را انجام خواهید داد؟
121
00:19:44,900 --> 00:19:46,150
چه شده، هرم؟
122
00:19:46,170 --> 00:19:50,800
جان دان، من به حمایت نیاز دارم.
در انبار خانه در پلازا
123
00:19:50,920 --> 00:19:53,650
من باید این حرومزاده را دستگیر کرده باشم
چندین بار در طول سال گذشته
124
00:19:54,120 --> 00:19:57,250
.بین "رویه هایی وجود دارد" -
لعنت بهش
125
00:19:57,270 --> 00:19:59,640
او اینجا زیر دست من است
126
00:19:59,660 --> 00:20:01,010
.اگه خواستی بیارم
127
00:20:01,040 --> 00:20:03,130
.بن، این دیگر کار تو نیست.
128
00:20:03,160 --> 00:20:04,780
.من قطع میکنم
129
00:20:11,630 --> 00:20:13,420
الان منو ترک میکنی؟
130
00:20:55,770 --> 00:20:57,130
خیر
131
00:20:57,320 --> 00:20:59,660
آیا به نظر می رسد که به یک گردنبند نیاز دارم؟
132
00:21:15,110 --> 00:21:17,390
{\ an8}"(سواحل تیجوانا"
133
00:21:21,060 --> 00:21:22,490
.تو رسیدی
134
00:21:23,220 --> 00:21:25,030
این بهتر است
135
00:23:46,210 --> 00:23:47,990
چه کثیفی
136
00:24:21,860 --> 00:24:23,670
"اوه خدای من، جاوی."
137
00:24:24,240 --> 00:24:25,580
لعنتی
138
00:24:27,660 --> 00:24:28,950
.اوه خدای من
139
00:24:39,940 --> 00:24:41,260
وای بر او
140
00:24:54,740 --> 00:24:56,310
لعنت به این
141
00:24:56,860 --> 00:24:59,580
جاوی ای کثافت
142
00:26:13,800 --> 00:26:15,040
این بهتره؟
143
00:26:23,540 --> 00:26:24,950
{\ an8}چه چیزی می توانم برای شما بیاورم؟
144
00:26:27,290 --> 00:26:30,120
بله، می توانید منو بیاورید؟
145
00:26:30,150 --> 00:26:31,660
منو؟
146
00:26:38,080 --> 00:26:39,650
{\ an8}. مرد طاس منو می خواهد
147
00:26:46,870 --> 00:26:47,910
سلام
148
00:26:49,150 --> 00:26:52,900
منو لازم نیست
ما اینجا غذای تازه درست می کنیم
149
00:26:55,310 --> 00:26:56,730
ساندویچ ماهی دارید؟
150
00:26:56,750 --> 00:26:58,810
بهترین چیزی که تا به حال خواهید چشید
151
00:26:58,880 --> 00:27:00,240
باشه
152
00:27:00,260 --> 00:27:02,870
یک آبجو، لطفا
153
00:27:03,220 --> 00:27:04,220
باشه
154
00:27:25,530 --> 00:27:28,540
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
155
00:27:28,730 --> 00:27:33,640
دوست من همیشه برای خوردن به اینجا می آید
او طعم غذاهای مکزیکی را داشت
156
00:27:33,780 --> 00:27:36,470
هوشمند. اسمش چیه؟
157
00:27:36,880 --> 00:27:38,110
"جاوی لوپز"
158
00:27:42,800 --> 00:27:45,200
او یک مشتری فوق العاده بود
159
00:27:45,590 --> 00:27:47,720
جاوی اینجا را دوست داشتند.
160
00:27:48,090 --> 00:27:49,640
با هم کار می کنید؟
161
00:27:49,970 --> 00:27:51,460
او شریک زندگی من بود
162
00:27:51,590 --> 00:27:52,990
من به شما تسلیت می گویم
163
00:27:55,170 --> 00:27:56,480
من نتو هستم
164
00:27:59,260 --> 00:28:00,720
و این ادواردو است
165
00:28:00,790 --> 00:28:01,570
مفتخر شدیم
166
00:28:01,600 --> 00:28:03,290
و لویی -
از آشنایی با شما خوشحالم
167
00:28:03,360 --> 00:28:04,320
"بین"
168
00:28:04,660 --> 00:28:08,070
آیا در خانه قدیمی جاوی توقف کردید؟
169
00:28:08,130 --> 00:28:10,900
در حال تعمیر آن هستم تا بفروشم
به خاطر خانواده اش
170
00:28:11,080 --> 00:28:12,930
{\ an8}.دو تاکو و همین تعداد تورس
171
00:28:15,520 --> 00:28:17,790
هر چی زودتر تموم کنی بهتره
172
00:28:18,010 --> 00:28:19,820
{\ an8}! عجله کنید، خانم ها!
173
00:28:28,960 --> 00:28:29,970
متشکرم
174
00:28:30,340 --> 00:28:31,630
شما خوش آمدید
175
00:28:37,760 --> 00:28:39,700
سلام-
.سلام غریبه -
176
00:28:40,540 --> 00:28:41,540
چه خبر؟
177
00:28:41,560 --> 00:28:44,450
نه برای یادآوری، اما مهمانی کیت فردا است
178
00:28:46,840 --> 00:28:47,950
فراموش کردی؟
179
00:28:48,140 --> 00:28:48,870
خیر
180
00:28:50,570 --> 00:28:53,520
از ظهر شروع خواهد شد
بنابراین شما می توانید در هر زمان بیایید
181
00:28:53,690 --> 00:28:56,750
گوش کن، جیل، من واقعاً امیدوارم
اگر می توانستم بیام
182
00:28:57,110 --> 00:29:00,000
اما من یک هفته شلوغ با اتفاقات زیادی را پشت سر می گذارم
183
00:29:00,290 --> 00:29:03,120
دیگر نمی توانید از کار به عنوان استدلال استفاده کنید
184
00:29:04,450 --> 00:29:06,840
میدونی بین من و فرانک چیه
185
00:29:06,970 --> 00:29:08,820
فارغ التحصیلی دخترت است، باشه؟
186
00:29:08,840 --> 00:29:11,360
آیا می دانستید که او در کالج سنت دیگو پذیرفته شده است؟
187
00:29:11,950 --> 00:29:13,030
واقعا؟
188
00:29:13,290 --> 00:29:14,710
این عالی است
189
00:29:16,090 --> 00:29:18,760
تو پدرش هستی نه فرانک
190
00:29:18,930 --> 00:29:20,540
.فهمیدم؟ باید بیای
191
00:29:20,570 --> 00:29:22,330
حق با شماست
192
00:29:22,350 --> 00:29:25,790
اگه بیشتر میگفتم باز هم ازدواج میکردیم
193
00:29:25,930 --> 00:29:27,320
شاید نه
194
00:29:27,500 --> 00:29:29,190
حالا حق با کیست؟
195
00:29:29,840 --> 00:29:31,600
باشه فردا میبینمت
196
00:29:36,680 --> 00:29:38,800
{\an8}.قیمت آن 120 پزو است
197
00:29:42,380 --> 00:29:44,410
{\ an8}ای پسر تمدن چیزی را فراموش نکردی؟
198
00:29:49,760 --> 00:29:52,130
میخوای منو دستگیر کنی روستایی؟
199
00:29:53,010 --> 00:29:54,650
{\ an8}. نتو، آنها را رها کن.
200
00:29:54,950 --> 00:29:57,140
{\an8}.دایی خوشحال نمیشه اگه غذاش سرد بیاد
201
00:30:00,250 --> 00:30:05,500
{\ an8}. همه ما دزدی می کنیم، حتی از زنی که غذا را آماده کرده است
202
00:30:12,800 --> 00:30:14,330
{\ an8}.پرداخت زن
203
00:30:40,910 --> 00:30:42,720
مشکلی هست آمریکایی؟
204
00:30:42,740 --> 00:30:45,020
نه من بدهی ام را پرداخت می کنم
205
00:31:24,140 --> 00:31:25,250
شما!
206
00:31:26,700 --> 00:31:28,980
نه تو، بلکه تو، بله!
207
00:31:37,720 --> 00:31:39,750
بهترین آنها را به من بده
208
00:31:42,660 --> 00:31:45,390
چقدر است؟ -
ده دلار -
209
00:31:45,580 --> 00:31:47,900
من فقط هفت دلار دارم
210
00:31:48,110 --> 00:31:50,320
خوب، هفت خوب است
211
00:31:50,520 --> 00:31:51,850
متشکرم
212
00:32:02,510 --> 00:32:05,490
بله، پرسه زدن در یک دره دره باز در شب خوب است
213
00:32:05,780 --> 00:32:07,050
یک گله آهو دیدیم
214
00:32:07,070 --> 00:32:08,550
الان ما کابوییم؟
215
00:32:20,300 --> 00:32:21,520
گوش کن
216
00:32:21,670 --> 00:32:23,560
مطمئنی کیت؟
با آمدن من موافقی؟
217
00:32:23,590 --> 00:32:25,760
... مثل این است که ...
انگار چی؟ -
218
00:32:25,790 --> 00:32:28,390
انگار دعوتم کردی که تنها نروی
219
00:32:39,420 --> 00:32:41,410
... این -
کلمات خود را ذخیره کنید
220
00:32:41,710 --> 00:32:42,770
بله
221
00:32:43,610 --> 00:32:44,920
"بین"
222
00:32:44,950 --> 00:32:47,210
- هی، خوشحالم که اینجا هستم، مرد.
"فرانک" -
223
00:32:47,240 --> 00:32:49,090
خوب -
باشه-
224
00:32:49,430 --> 00:32:51,180
... داشتم به تو فکر می کردم. منظورم اینه
225
00:32:51,480 --> 00:32:54,330
بازنشستگی بر شما سخت تر از مرگ و طلاق است
226
00:32:54,350 --> 00:32:56,620
یکی از طاقت فرساترین چالش های زندگی
227
00:32:56,650 --> 00:32:57,850
... پس اگر می خواهید
228
00:32:57,880 --> 00:33:00,030
من میرم دنبال کیت.
خب، آره -
229
00:33:00,060 --> 00:33:01,970
سلام-
من فرانک، ناپدری کیت هستم.
230
00:33:02,020 --> 00:33:04,580
بله، من گرت، حامی بن هستم
231
00:33:04,600 --> 00:33:06,620
از دیدنت خوشحالم
سلام با من بیا
232
00:33:06,740 --> 00:33:08,950
.سلام اومدی
233
00:33:09,670 --> 00:33:12,150
بگذار ببینمت، زیبا به نظر میرسی
234
00:33:12,960 --> 00:33:14,090
نادرست
235
00:33:14,400 --> 00:33:15,730
زندگی بازنشستگی چگونه است؟
236
00:33:15,760 --> 00:33:18,490
من همین الان از کنار شوهرت رد شدم
237
00:33:18,510 --> 00:33:19,950
به طور جدی، او سعی می کند با شما همراهی کند
238
00:33:19,980 --> 00:33:21,780
ای کاش او این کار را متوقف می کرد
239
00:33:22,880 --> 00:33:25,310
کیت با دوستانش در استخر است.
اما صبر کن
240
00:33:25,330 --> 00:33:28,320
فکر کنم به یکی از اینا نیاز داری
241
00:33:30,950 --> 00:33:32,180
متشکرم
242
00:33:36,590 --> 00:33:38,660
من برم پیداش کنم
باشه-
243
00:33:54,970 --> 00:33:56,140
پدر من
244
00:33:56,740 --> 00:33:57,780
"کتی"
245
00:33:59,190 --> 00:34:00,520
آیا شما می خواهید؟
246
00:34:00,550 --> 00:34:02,320
شما نظر من را در مورد این چیزها می دانید
247
00:34:02,340 --> 00:34:04,710
اما شما دیگر در حال انجام وظیفه نیستید
همچنین مدون است
248
00:34:04,740 --> 00:34:07,230
و شما هنوز وکیل نیستید
249
00:34:07,420 --> 00:34:09,650
باشه-
... می تونی-
250
00:34:09,680 --> 00:34:10,900
.خوب
251
00:34:10,930 --> 00:34:12,980
من بهت افتخار میکنم دختر
ممنون -
252
00:34:13,900 --> 00:34:15,510
ممنون که اومدی
253
00:34:15,540 --> 00:34:16,760
من آن را از دست نمی دهم
254
00:34:16,800 --> 00:34:18,550
بله، شما می توانید
255
00:34:21,140 --> 00:34:22,190
خالکوبی کردی؟
256
00:34:22,210 --> 00:34:23,450
بله
257
00:34:23,860 --> 00:34:26,540
فقط یک هدیه فارغ التحصیلی برای خودم
258
00:34:27,670 --> 00:34:30,040
.واقعا...خیلی زیباست
259
00:34:30,600 --> 00:34:31,810
متشکرم
260
00:34:31,840 --> 00:34:33,460
.منم یه چیزی برات دارم
261
00:34:33,480 --> 00:34:34,550
... مسئله مهمی نیست، اما
262
00:34:34,580 --> 00:34:37,310
وای خدای من او زیباست
263
00:34:37,350 --> 00:34:40,530
شما اولین نفر از خانواده ما خواهید بود
او مدرک کارشناسی ارشد می گیرد
264
00:34:40,590 --> 00:34:42,260
.فکر کنم مادرم متوجه شد
265
00:34:42,280 --> 00:34:44,050
اکنون نام مستعار او "کر" است
266
00:34:44,570 --> 00:34:46,100
اشتباه کی بود؟
267
00:34:47,900 --> 00:34:49,450
آیا با کسی قرار می گذارید؟
268
00:34:50,880 --> 00:34:52,370
هر دو و شما؟
269
00:34:55,700 --> 00:34:57,610
شاید باید از مهمانان استقبال کنم
270
00:34:57,630 --> 00:34:59,230
من خوبم -
من... باشه -
271
00:34:59,250 --> 00:35:01,410
گوش کن لذت ببر
272
00:35:02,430 --> 00:35:04,060
وقت عکس خانوادگی است.
خب، آره -
273
00:35:04,080 --> 00:35:05,300
بیا، گرت
274
00:35:05,330 --> 00:35:06,140
میشه از ما عکس بگیری
275
00:35:06,160 --> 00:35:07,690
خوشحالی من -
خیلی ممنون -
276
00:35:07,720 --> 00:35:08,110
میشه لطفا نوشیدنی من رو حمل کنی؟
277
00:35:08,140 --> 00:35:08,720
باشه-
تو -
278
00:35:08,750 --> 00:35:10,410
اینجا ما برویم -
باشه-
279
00:35:11,030 --> 00:35:12,030
باشه
280
00:35:12,230 --> 00:35:13,760
رفقا خودتون رو جمع کنید
281
00:35:13,920 --> 00:35:15,340
جمع کن -
باشه-
282
00:35:15,370 --> 00:35:16,610
لبخند بزن
283
00:35:16,990 --> 00:35:18,560
تو، بن، بیا
284
00:35:18,600 --> 00:35:20,230
بیا و به ما بپیوند
285
00:35:20,250 --> 00:35:21,940
بله، بیا، بن
286
00:35:21,960 --> 00:35:23,750
بیا و به ما بپیوند -
به آنها بپیوندید -
287
00:35:23,840 --> 00:35:25,240
باشه-
شما بخشی از خانواده هستید.
288
00:35:25,270 --> 00:35:27,170
بیا -
اینجا من میام -
289
00:35:28,060 --> 00:35:29,740
آیا می توانید آن را حمل کنید؟
290
00:35:31,120 --> 00:35:34,290
خوب بچه ها دور هم جمع شوید. در سه
291
00:35:34,820 --> 00:35:37,690
خوب، 3، 2، 1
292
00:35:37,710 --> 00:35:38,830
لبخند بزن!
293
00:36:31,480 --> 00:36:33,070
بسته بودی؟
294
00:36:35,120 --> 00:36:36,200
هنوز نه
295
00:36:37,140 --> 00:36:38,650
گرسنه؟
296
00:36:39,050 --> 00:36:40,410
همیشه
297
00:36:43,340 --> 00:36:45,180
خونه چطور بود؟
298
00:36:45,210 --> 00:36:47,080
وقت زیادی نداشتم
299
00:36:47,110 --> 00:36:50,020
برای جشن فارغ التحصیلی دخترم به خانه رفتم
300
00:36:52,120 --> 00:36:53,920
بچه داری؟
301
00:36:55,250 --> 00:36:56,760
.ای کاش
302
00:37:41,170 --> 00:37:43,340
آیا به هر رهگذری غذا می دهید؟
303
00:37:43,360 --> 00:37:45,180
گرسنه بودند
304
00:37:50,780 --> 00:37:52,790
انسان ها به ماه رفتند
305
00:37:52,820 --> 00:37:56,820
سفری به مریخ وجود دارد، اما ما اینجا هستیم
306
00:37:57,190 --> 00:38:00,510
ما هنوز بر سر مرزها می جنگیم
307
00:38:00,940 --> 00:38:03,690
این محدودیت ها به دلایل خوبی وجود دارند
308
00:38:06,370 --> 00:38:07,590
دلیل خوبیه؟
309
00:38:15,590 --> 00:38:18,050
چه خواهید کرد؟
310
00:38:18,070 --> 00:38:21,170
اگر زن جوانی در خانه شما را بکوبد
311
00:38:21,890 --> 00:38:24,710
او گرسنه و مجروح است
312
00:38:25,020 --> 00:38:27,520
آیا به دنبال کار هستید نه خیریه؟
313
00:38:27,960 --> 00:38:29,010
.کار
314
00:38:30,270 --> 00:38:32,430
آیا می تواند از مرزهای شما عبور کند؟
315
00:38:32,610 --> 00:38:34,270
نه محدودیت های من
316
00:38:34,410 --> 00:38:36,110
اما شما هستید که از او محافظت می کنید
317
00:38:38,290 --> 00:38:42,820
این وظیفه من بود که بیمه را تضمین کنم
.محدودیت های ما تا حد امکان
318
00:38:50,600 --> 00:38:52,690
شبیه جاوی هستی
319
00:38:58,110 --> 00:38:59,880
.به عنوان تعارف می گیرم
320
00:39:02,510 --> 00:39:03,810
تو لیاقتشو داشتی
321
00:39:05,890 --> 00:39:07,430
.مرد خوبی بود
322
00:39:12,410 --> 00:39:15,070
جاوی فقط یک مشتری نبود، نه؟
323
00:39:21,210 --> 00:39:22,640
.دلم براش تنگ شده
324
00:39:27,520 --> 00:39:28,970
.منم همینطور
325
00:39:55,660 --> 00:39:57,620
کمکم کن -
این چیه؟ -
326
00:39:57,860 --> 00:39:59,110
.اوه خدای من
327
00:39:59,140 --> 00:40:00,470
{\an8}!دانته مرا خواهد کشت!
328
00:40:00,680 --> 00:40:02,590
{\an8}!دانته زامورا! او خیلی ها را کشت!
329
00:40:06,680 --> 00:40:08,420
تو ماشین من چیکار میکنی؟
330
00:40:09,980 --> 00:40:11,750
توقف کنید. من شما را درک نمی کنم
331
00:40:11,780 --> 00:40:13,700
{\ an8}.من برای پسرم میترسم
332
00:40:14,370 --> 00:40:16,110
.من برای پسرم میترسم
333
00:40:23,940 --> 00:40:26,610
باشه، من شما را به رستوران برمی گردم
334
00:40:26,710 --> 00:40:27,720
خیر
335
00:40:28,900 --> 00:40:30,280
"ایالات متحده"
336
00:40:30,450 --> 00:40:31,750
... ایالت ها
337
00:40:31,770 --> 00:40:33,170
آیا شما دیوانه هستید؟
338
00:40:33,190 --> 00:40:34,560
.شما یک مرزبان هستید
339
00:40:34,580 --> 00:40:37,000
بله مرزبان
340
00:40:37,030 --> 00:40:40,190
یعنی من شما را نمی برم، غیرقانونی
341
00:40:40,220 --> 00:40:41,650
می فهمی؟
342
00:40:41,790 --> 00:40:43,360
درست نیست
343
00:40:50,300 --> 00:40:51,630
بس کن
344
00:40:51,870 --> 00:40:53,830
تو ماشین بمون
345
00:40:54,900 --> 00:40:56,970
می توانید جلو سوار شوید
346
00:41:14,770 --> 00:41:16,200
.اوه خدای من
347
00:41:23,560 --> 00:41:24,610
"پلیس منطقه"
348
00:41:27,570 --> 00:41:29,950
من نمیتونم حرفاتو بفهمم
349
00:41:31,710 --> 00:41:37,680
"پلیس منطقه"
350
00:41:50,560 --> 00:41:51,860
آیا کمک می خواهید؟ بیا
351
00:41:51,880 --> 00:41:54,470
{\ an8}!نه، به من دست نزن!
352
00:41:54,500 --> 00:41:57,180
{\ an8}! من نمی خواهم به من دست بزنی
353
00:41:55,110 --> 00:41:56,340
آنها به شما کمک خواهند کرد
354
00:41:56,370 --> 00:41:58,300
آیا دوستی پیدا کرده اید؟
355
00:41:58,780 --> 00:42:00,520
.هی اون مشکل داره
356
00:42:03,440 --> 00:42:04,580
"ادواردو!"
357
00:42:08,980 --> 00:42:10,300
{\ an8}.بیا
358
00:42:11,940 --> 00:42:12,590
سلام
359
00:42:16,950 --> 00:42:18,080
آن را به خانه ببرید
360
00:42:19,600 --> 00:42:21,740
{\ an8}آیا مطمئن هستید؟ -
انجامش بده -
361
00:42:42,530 --> 00:42:44,570
من یک دختر هم سن او دارم
362
00:42:44,600 --> 00:42:47,770
آیا فکر می کنید باید آن را گزارش کنید؟
آیا برای او خوب خواهد بود؟
363
00:42:47,800 --> 00:42:50,220
منجر به کشته شدن سریع او می شود
364
00:42:55,080 --> 00:42:57,170
.من عاشق مرد اشتباهی شدم
365
00:42:57,190 --> 00:42:58,750
عاشقش نشد
366
00:42:58,770 --> 00:43:02,180
دانته، هر کس او را انتخاب کرد، چاره ای نداشت.
367
00:44:02,020 --> 00:44:03,050
لعنتی!
368
00:44:06,960 --> 00:44:08,110
لعنتی
369
00:44:23,400 --> 00:44:24,530
اوه خدای من!
370
00:44:26,650 --> 00:44:29,230
چی میخوای؟
371
00:44:29,270 --> 00:44:31,490
چیکار میکنی؟ باشه، باشه
372
00:44:31,540 --> 00:44:33,170
خوب، به پیام رسان شما
373
00:44:33,230 --> 00:44:34,230
.اوه خدای من
374
00:44:36,210 --> 00:44:37,380
باشه
375
00:44:46,030 --> 00:44:47,120
لعنت بهش
376
00:44:53,070 --> 00:44:54,510
ترفند یا درمان
377
00:44:59,330 --> 00:45:00,570
{\ an8}این است؟
378
00:45:03,560 --> 00:45:04,800
{\ an8}. من با شما صحبت می کنم
379
00:45:22,590 --> 00:45:24,180
.از زن من دوری کن
380
00:45:33,410 --> 00:45:34,470
.میبینم
381
00:47:04,030 --> 00:47:06,550
اوه خدای من!
لعنتی!
382
00:47:04,900 --> 00:47:07,750
{\ an8}. لطفاً به من کمک کنید
383
00:47:08,190 --> 00:47:09,530
{\ an8}. لطفا
384
00:47:10,220 --> 00:47:12,280
خوشحالم که این کار را کردم!
385
00:47:12,300 --> 00:47:14,550
{\ an8}. من جای دیگری برای رفتن ندارم
386
00:47:14,650 --> 00:47:17,460
...بهت گفتم نمیتونم
387
00:47:19,580 --> 00:47:20,980
لعنت بهش
388
00:47:22,670 --> 00:47:23,770
نمیتونی اینجا باشی
389
00:47:23,790 --> 00:47:25,680
نزدیک بود مرا بکشی، می فهمی؟
390
00:47:25,700 --> 00:47:28,740
{\ an8}.او پسرم را از من خواهد گرفت
391
00:47:28,930 --> 00:47:30,950
باشه گوش کن آرام باش
392
00:47:30,970 --> 00:47:33,100
آرام باش
393
00:47:34,570 --> 00:47:35,710
.اوه خدای من
394
00:47:38,580 --> 00:47:40,190
.شما
395
00:47:43,390 --> 00:47:44,550
لعنتی
396
00:47:46,010 --> 00:47:49,010
سلام، سرگرم کننده.
.من یک سرویس می خواهم -
397
00:47:49,040 --> 00:47:52,000
بله، البته که انجام می دهید
در غیر این صورت دلیل شما برای تماس چیست؟
398
00:47:52,020 --> 00:47:55,160
اینجا دختری هست که نیاز به پناهندگی دارد
399
00:47:56,630 --> 00:47:57,530
کجا؟
400
00:47:58,480 --> 00:48:00,310
"مکزیک" -
چی؟ -
401
00:48:00,870 --> 00:48:01,520
کدوم دختر؟
402
00:48:01,550 --> 00:48:04,310
من از شما می خواهم با یک وکیل تماس بگیرید
"مهاجرت و اجرای گمرک." اینگرید
403
00:48:04,350 --> 00:48:06,090
.باعث سرعت بخشیدن به فرآیند شود
404
00:48:06,250 --> 00:48:08,370
به او گفت که از جان خود می ترسد
405
00:48:08,450 --> 00:48:09,980
... نام دختر
406
00:48:13,270 --> 00:48:14,620
.نام شما
407
00:48:16,180 --> 00:48:18,210
"ماریا النا فلورس"
408
00:48:18,300 --> 00:48:19,920
.برو دفترش و اسمشو بده
409
00:48:19,940 --> 00:48:21,230
"بین" -
و از نظر قانونی، گرت.
410
00:48:21,260 --> 00:48:22,300
.فقط انجامش بده
411
00:48:30,250 --> 00:48:31,910
چه چیزی شما را به تاخیر می اندازد؟
412
00:48:37,850 --> 00:48:38,930
چی؟
413
00:48:52,460 --> 00:48:53,880
سلام، این بن است
414
00:48:53,910 --> 00:48:55,490
میدونستم کار نمیکنی
415
00:48:55,520 --> 00:48:57,620
اما من از شما می خواهم که اکنون به کلبه بیایید
416
00:49:02,010 --> 00:49:03,220
این یک اورژانس است
417
00:49:05,390 --> 00:49:06,690
.باید پنهان بشی
418
00:49:07,460 --> 00:49:08,530
بیا!
419
00:49:37,510 --> 00:49:39,730
من نمی خواهم بی ادب باشم
420
00:49:39,750 --> 00:49:41,380
اما مالکیت خصوصی است
421
00:49:41,410 --> 00:49:42,810
{\ an8}. من فقط می خواهم صحبت کنم
422
00:49:43,760 --> 00:49:45,360
.به ماشینت برگرد
423
00:49:49,200 --> 00:49:50,890
من نمی خواهم خودم را تکرار کنم
424
00:49:58,690 --> 00:50:00,460
{\ an8}. مکان را بررسی کنید
425
00:50:13,720 --> 00:50:15,140
هر چه او به دنبال آن بود
426
00:50:15,170 --> 00:50:16,910
او را در آنجا پیدا نخواهد کرد
427
00:50:36,960 --> 00:50:38,460
{\ an8}. اینجا نیست
428
00:50:38,800 --> 00:50:40,430
او کجاست؟
429
00:50:40,890 --> 00:50:42,320
منظورت کیه؟
430
00:50:44,180 --> 00:50:45,030
{\ an8}...صبر کنید
431
00:52:01,740 --> 00:52:03,590
دست های تو جایی که می توانم آنها را ببینم!
432
00:52:04,560 --> 00:52:05,770
شما!
433
00:52:06,670 --> 00:52:08,040
آن گوشی را دور بریز!
434
00:52:08,840 --> 00:52:10,440
گوشی را پرت کن!
435
00:52:10,520 --> 00:52:12,510
لطفا منو نکش
436
00:52:35,860 --> 00:52:37,400
او با مرزبان است.
437
00:52:43,510 --> 00:52:45,220
ما باید برویم
438
00:52:45,420 --> 00:52:47,170
مجبور شدیم ترک کنیم
439
00:52:47,270 --> 00:52:48,290
بیا
440
00:53:12,860 --> 00:53:14,930
اینو بگیر
441
00:53:15,100 --> 00:53:16,890
بیا! باید بریم
442
00:53:19,380 --> 00:53:20,300
بیا
443
00:53:24,810 --> 00:53:25,850
وارد شوید
444
00:54:14,040 --> 00:54:15,640
حمد مخصوص پروردگار است
445
00:54:17,880 --> 00:54:19,350
{\ an8}.هیچ مکانی امن نیست
446
00:54:41,220 --> 00:54:42,500
لعنتی!
447
00:55:27,760 --> 00:55:37,760
رئیس سرخ: ترجمه